-=Episode 24=-
Kau sudah membaca?
Iya, ada yang bisa kubantu?
Ada penyusup.
Aku kemari karena khawatir.
Apa semua baik-baik saja?
Ada Gon di sini bersamaku.
Gon.
Iya, Tetua Dae Mok.
Lindungi baik-baik Daepyonsu Pyeonsoo-hwe.
Baik.
Kalau begitu, istirahatlah.
Beraninya dia sembunyi di rumah Dae Mok?
Doryeong pengantar barang.
Mestinya aku memuji sikap tak tahu malunya itu.
Kenapa...
Anda datang ke sini?
Aku sangat membutuhkan
pil bunga kematian.
Ini yang Anda berikan padaku tadi.
Nanti semuanya akan kujelaskan.
Sekarang Anda harus melarikan diri.
Dia akan menunjukkan jalan keluar.
Dia orangku, jadi Anda bisa percaya dia.
Anda harus bergegas.
Karena Agassi menyuruhku kalian kubiarkan pergi.
Kalau kalian melakukan hal seperti ini lagi, aku tak akan memaafkan kalian.
Saya...
tidak bisa menerima perasaan Jeonha.
Apa... ada seseorang yang kaucintai?
Pria itu Doryeong pengantar barang?
Bagaimana...
Kenapa bukan raja kerajaan ini tapi Doryeong pengantar barang?
Kau putri seorang yangban pejabat tinggi.
Bukankah raja lebih cocok denganmu ketimbang pengantar barang?
Pria itu dan saya...
memiliki mimpi yang sama.
Itu sudah cukup buat saya.
Memiliki mimpi yang sama?
Apa?
Itu saja yang kaubutuhkan?
Bahkan aku...
punya mimpi.
"Lee" berarti berbeda.
"Seon" berarti garis.
Lee Seon berarti kau bisa garis kehidupan yang berbeda.
Aku ingin menjalani kehidupan yang berbeda.
Aku ingin membebaskan diri dari belenggu.
Aku ingin membuang belenggu itu.
Kalau aku punya keberanian...
aku akan menceritakan pada seseorang tentang mimpi-mimpiku.
Kalau saja aku berada
banyak hal di hidupku pasti telah berubah.
Kalau aku tahu akan mati seperti ini...
harusnya kunyatakan perasaanku padamu sejak awal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Jeoha...
Apa Anda...
datang untuk menyelamatkan saya?
Jeonha. Baginda siuman?
Hyun Seok, kaukah itu?
Iya, Jeonha.
Tadi pil yang Anda berikan pada Jusang Jeonha...
Apa mungkin...
ada kaitannya dengan ini?
Pyeonsoo-hwe mengirim bambu ini pada Jeonha tiap pertengahan bulan.
Bambu ini.
Abamama juga punya bambu seperti ini.
Jadi Abamama juga...
Abamama ketagihan pil bunga kematian.
Pyeonsoo-hwe membuat raja ketagihan pada pil itu, lalu mereka mengendalikan para raja.
Doryeon-nim, tolong katakan.
Apa bambu ini ada kaitannya dengan pil itu?
Kenapa? Ada apa?
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Tak ada apa-apa dalam bambu ini.
Jadi, bambu ini...
kau yang mengambilnya?
Harusnya ada pil bunga kematian di dalamnya.
Tapi, saat kau buka sudah kosong?
Aku hampir membunuh Jusang Jeonha.
Ga Eun, istana penuh dengan bahaya.
Seseorang mencoba menjebakmu.
Kenapa...
kau jadi gungnyeo?
Abeojiku.
Ada yang berjanji membersihkan nama Abeojiku.
Aku ingin mengembalikan status Abeoji.
Aku jadi gungnyeo untuk menghancurkan Pyeonsoo-hwe.
Siapa yang janji begitu?
Sedang apa di sana?
Kau lupa kalau tempo hari hampir dihukum berat?
Yang asli menyelamatkan yang palsu?
Yang palsu bisa menghindari kematian.
Anda berencana membiarkannya mati?
Kenapa aku repot mengurusinya?
Toh nanti mereka akan menggantinya dengan yang palsu lainnya.
Kau menyusup ke rumah Dae Mok?
Kau sudah gila apa?
Nyawa Lee Seon dalam bahaya. Aku punya pilihan apa lagi?
Memangnya kau punya 10-20 nyawa?
Mohon duduk dulu.
Aku mau membahas sesuatu dengan Anda.
Baik Lee Seon dan Yang...
keduanya diracun oleh Pyeonsoo-hwe.
Mereka jadi ketagihan pada pil bunga kematian.
Ini lokasi rahasia tempat mereka membuat pil tersebut.
Yang pasti melarikan diri dari tempat ini.
Perkataan Yang, apa Anda masih ingat?
Dia bilang ada puluhan anak membuat ratusan pil bunga kematian.
Pyeonsoo-hwe menggunakan pil ini untuk siapa?
- Tidak mungkin. - Iya.
Lee Seon bukanlah satu-satunya.
Semua menteri Joseon ada di bawah kendali Dae Mok.
Semua karena pil bunga kematian ini.
Kita harus menyelamatkan anak-anak.
Untuk menghentikan Dae Mok mengendalikan pemerintahan
kita harus...
menemukan tempat ini.
Seluruh anggota kelompok pengantar barang tengah mencarinya.
Harusnya akan segera ada kabar.
Iya.
Juga, kita membutuhkan penawar dari pil bunga kematian ini.
Termasuk Lee Seon, itu satu-satunya cara menyelamatkan kecanduan pil bunga kematian.
Penawar untuk pil bunga kematian...
Sangat diperlukan.
Akan butuh waktu.
Tolong cepatlah.
Akan butuh... waktu!
Para pejabat, dengarlah.
Ada masalah mengenai wanita istana yang harus dibahas.
Aku datang untuk mengumumkan.
Sebagai pimpinan Istana Dalam, aku menyatakan melarang pernikahan.
Mari kita mulai garedugam Jungjeon baru secepatnya. [Garedugam: proses pemilihan Jungjeon]
Untuk proses seleksi pernikahan...
Aku menunjuk Yipan(Menteri Administrasi) untuk menanganinya.
Kami terima perintah Anda, Mama.
Seperti yang kau sarankan
Aku menunjuk Yipan untuk mengangani proses ini.
Bagus sekali.
Dia ada di pihak kita.
Dia akan banyak membantu kita.
Tapi, untuk 3 posisi pejabat pemerintah...
dari pihak Pyeonsoo-hwe melibatkan mereka sebagai pengawas.
Untuk mendapatkan tulang kita harus menyerahkan dagingnya.
Mama, ini baru permulaan.
Apa rencanamu?
Akan sulit bagimu keluar-masuk istana kalau tidak memiliki jabatan.
Aku mau menawarkan jabatan di pemerintahan.
Kalau begitu, perkenankan saya jadi byeolgam di garedugam tersebut.
Byeolgam(pengawal)?
Jabatan yang rendah apa tidak masalah?
Saya tidak suka menarik perhatian orang.
Jadi Byeolgam tidak mengapa.
Baiklah.
Ini teh omija(magnolia).
Beberapa waktu lalu, hamba sudah melakukan kesalahan terhadap Jusang Jeonha.
Kau tidak salah apa-apa.
Mulai sekarang dan seterusnya, aku akan minum teh yang kau hidangkan untukku.
Jeonha.
Daebi Mama memanggil Han Nain.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Kami menghaturkan salam, Tetua Dae Mok.
Yang kanan adalah Ja Young, putrinya Yeongsang(Perdana Menteri).
Yang di sebelah kiri, adalah Eun Soo putrinya Jwasang.
Salah satu dari kalian...
akan jadi keluarga angkatku.
Mana yang kau suka?
Keduanya cantik dan pintar.
Keduanya pantas menjadi Jungjeon.
Kalau begitu calon yang diusung Daebi tidak bisa jadi Jungjeon.
Pastikan kalian lolos seleksi.
Salah satu dari kalian harus jadi Jungjeon.
Yang satunya lagi harus jadi hugung peringkat satu. [Nantinya namanya akan ditambah "bin"]
Iya.
Apa maksudmu?
Yeon Joo tidak ikut pemilihan?
Anda tahu sendiri bagaimana putri saya. Yeon Joo anak yang penakut.
Dia bilang tak punya keberanian ikut dalam proses pemilihan.
Dia menangis terus di rumah.
Kau kira ini hanya soal jadi Abeojinya Jungjeon?
Kalau putrimu tidak mau mendengar, kau harus mencambuknya supaya mau ikut.
Maafkan saya, Mama.
Dia putri tunggal saya dan sejak kecil sakit-sakitan.
Dia sering dimanja.
Han Nain mau Mama bawa?
Proses seleksi untuk Jungjeon akan segera dimulai.
Aku berencana memasukkan Ga Eun dalam seleksi tersebut.
Kenapa kamu kaget?
Kamu minta Eommi untuk secepatnya menjadikan dia Hugung-mu.
Jusang, apa tidak jadi?
Tentu saja, akan kulakukan.
Dengan begitu, Jusang akan mau melakukan apapun yang Eommi-mu minta?
Mama menginginkan apa?
Jusang, selama proses pemilihan ini...
aku ingin kamu ada di pihakku.
Pikirkan baik-baik.
Dia akan jadi hugungmu atau diusir dari istana?
Tergantung pada Jusang.
Kamu tak pernah tahu.
Pemerintah mungkin tidak akan membiarkannya masa lalunya.
Sudah menjadi peraturan bahwa keluarga pengkhianat jadi budak.
Kalau seseorang mengungkitnya, dia bisa saja jadi budak.
Dari keluarga Daebi Mama...
selain putrinya Usang, ada calon lain?
Menurut yang saya ketahui, tidak ada.
Yeon Joo, kamu harus melakukannya dengan baik.
Abeoji.
Aku takut sekali.
Kalau aku jadi Jungjeon
Pyeonsoo-hwe tak akan membiarkanku hidup tenang.
Daebi Mama bilang akan melindungimu.
Kamu konsentrasi saja supaya lulus seleksi.
Iya.
Putriku, tolong jaga dia.
Iya, Daegam.
Benar.
Mereka putri Yeongsang dan Jwasang.
Silakan masuk.
Pyeonsoo-hwe ingin salah satunya jadi Jungjeon.
Aku yakin mereka ingin yang satunya lagi jadi hugung(selir).
Mereka akan melakukan apapun supaya keduanya masuk tes akhir.
Nampaknya begitu.
Dia putrinya Usang.
Kita harus membantunya jadi Jungjeon.
Choi So Yeon?
Silakan masuk.
Ga Eun...
Kenapa?
Agassi calon terakhir.
Semuanya terkena racun.
Aku harus cepat memberitahu tabib.
Minum ini.
Apa?
Kalau di sini hanya Agassi yang sadar
Agassi akan dicap sebagai tersangkanya.
Anda harus membuat keputusan.
Anda mau minum ini?
Atau Anda akan jadi tersangkanya?
Ada masalah!
Ada yang meracuni tehnya.
Ga Eun... Ga Eun.
Ga Eun, Ga Eun.
Oh, Ga Eun!
Ga Eun.
Ga Eun, sadarlah.
Ga Eun. Ga Eun!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Lindungi dia.
Kau kan byeolgam. Bagaimana bisa hal ini terjadi?
Tidak ada yang bisa kaulakukan di sini.
Yang membubuhkan racun di tehnya, aku tahu siapa.
Tidak peduli sembunyi di Joseon sebelah mana, kau tak akan bisa bertahan.
Tolong bantu aku membawa Ga Eun keluar istana.
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?
Ternyata kau serakah.
Kau ditahan atas tuduhan meracuni Daebi.